réo rắt
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Mélodieux, harmonieux : Se dit d'un son, particulièrement d'une voix ou d'une mélodie, qui est clair, agréable à l'oreille et qui module avec grâce.
- Pénétrant, insistant : Peut également décrire un son aigu ou une voix qui appelle de manière répétée et insistante.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tiếng hát của cô ấy nghe thật réo rắt. (Sa voix chantante est très mélodieuse.)
- Tiếng chim hót réo rắt trong khu rừng buổi sáng. (Le chant des oiseaux est mélodieux dans la forêt le matin.)
- Có tiếng gọi réo rắt ngoài cổng. (Il y a un appel insistant à la porte.)
Utilisations avancées
- Décrire une mélodie ou une poésie : Souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour qualifier la beauté sonore d'un vers ou d'une chanson.
- Những vần thơ réo rắt. (Des vers poétiques mélodieux.)
- Évoquer la nostalgie ou l'appel : Peut suggérer un son qui appelle ou éveille une émotion, parfois de la nostalgie.
- Tiếng sáo réo rắt gợi nhớ quê hương. (La flûte mélodieuse évoque la nostalgie du pays natal.)
Variantes et mots apparentés
- Giéo giắt (variante orthographique) : Même signification. Adjectif décrivant un son clair et mélodieux.
- Giọng nói giéo giắt. (Une voix mélodieuse.)
- Rên rỉ (contraire partiel) : Gémir, geindre. Décrit un son plaintif et douloureux, à l'opposé de l'harmonie de .
Synonymes
- Du dương : Mélodieux, harmonieux (souvent pour la musique).
- Ngân nga : Résonner, vibrer (pour un son qui se prolonge agréablement).
- Thánh thót : Clair et cristallin (souvent pour des sons brefs et perçants comme des gouttes d'eau).
Expressions idiomatiques liées
- Réọt như chim hót : Mélodieux comme le chant d'un oiseau. Utilisé pour complimenter une belle voix.
- Giọng cô ấy réo rắt như chim hót. (Sa voix est mélodieuse comme le chant d'un oiseau.)
- Lời réo rắt : Des paroles mélodieuses ou insidieuses. Peut avoir une connotation légèrement négative selon le contexte, impliquant des paroles doucereuses ou insistantes.
- Anh ta dùng những lời réo rắt để thuyết phục cô ấy. (Il a utilisé des paroles doucereuses pour la persuader.)
- xem giéo giắt